- רוח רפאים -
פטריק סוויזי
דמי מור
וופי גולדברג
תורגם ע'י מוראל רודריג REViVE :תיקון וסינכרון
!זה נהדר
זה לא יאומן. יכולים להיות .שבע או שמונה רגל עד שם למעלה
.ושמונים שנים של אבק .תראה את כל הגובה הזה-
אנחנו יכולים לשים את חדר השינה .שלנו למעלה, וישאר לנו כל המרחב הזה
?בשביל מה .פשוט מרחב-
!אחת
!שתיים
!שלוש
?וארבע .קדימה-
?וחמש
!תראה, תראה .אלוהים, המקום הזה ענק-
.הוא יפיפה !אלוהים-
.חבר'ה, זה בהחלט לא יאומן .לא יאומן-
קצת צבע ותמכור אותו .מחר, ותכפיל את רווחיך
.קארל, אתה אובססיבי
.קצת
!תראו
.היי, זה מטבע ראש אינדיאני
.1898
.זה סימן טוב
.אתה הסימן הטוב
!זה כל כך נפלא
רוז שינתה את הפגישה עם בוב ,קהאן מהשעה 3 ל-4
גארי אלן התקשר. הוא מוכרח לראות אותך .בקשר להצעת מחיר לצביעת הקומה העליונה
בשעה 3 זה הזמן היחיד שהוא ?יכול להגיע בזמן. זה בסדר
?סם
.אני מצטער .תירגע, גבר-
.אתה לא הולך לעבור ניתוח מוח
.תיפטר מהחבר'ה היפניים האלו .הם עושים אותי עצבני כל כך
?סם, אתה הולך להיות גדול, אוקי
מה אני אמור להגיד? אני לא יכול .לספר להם את בדיחת הבחורה השוודית שלי
.אלה נהדרים ?מאיפה השגת אותם
?מולי, מה אתה חושב ?הם אני
.בנאדם תראה את זה, טסטרוסה
אני חושב שכדאי שתשלם !על המוסטנג שלך קודם
?איך אתה מרגיש ?מה אמר הרופא
.הוא אמר שזה מידבק ...זה באמת
...לא .כן-
הוא אמר שלא כדאי .שאני בכלל אבוא היום
?מה לגבי הפריחה
?הפריחה
.הפריחה גם מידבקת במידה שלא תאומן
.הוא אמר ששניהם מתפשטים ...לא-
?שוב על אברי המין שלך
.כן, כן, נכון על אברי המין
.בעיקרון בכל מקום .הוא אמר שאני לא צריך לגעת באף אחד
.סליחה, אני מצטער
!אתה חולה .אני יודע-
.בוקר, פול .בוקר, קארל-
.תחסוך לי את זה, פול
.בוקר, מר וויט .בוקר טוב סוזי. את נראית טוב-
?סם .כן, כן, כן-
.הנה זה .תודה-
.בוקר, סם .בוקר, רוז-
...שמעי, כשאנשי הקוביאשי יגיעו .הם כבר כאן-
!הם הקדימו .אני יודעת-
!בואי הנה ...אנדי דילון התקשרה-
?כמה זמן הם כבר כאן .עשר דקות-
אנדי דילן התקשר. הוא צריך 900,000 .דולר מועברים לאלבני עד עשר
?עד עשר .כן-
?קארל .כן-
...קארל
.דילן זקוק ל-900,000 באלבני עד עשר ?תוכל להעביר אותם לחשבון שלו
.כן, אבל אני צריך את קוד המק שלך .בסדר-
?בזהירות, כן .קיבלתי-
.תהיה בטוח, אני עושה את זה מיד .תודה-
.ביל, אני אתקשר אליך אח"כ
.אוקי, זה בסדר
.זה בסדר
.זה רחוק
?אתה יכול לתפוס את זה
?מאיפה אתם חבר'ה ?"מה"ניו יורק סיטי בלט
...כמעט
!הצלתי את החיים שלך .אתה חרא-
!הפחדת אותי עד מוות ?למה עשית את זה
זה עדיף מלראות את הגוף .הנהדר הזה מותז לכל עבר
!תיזהרי
!תפוס אותו ?סם? מול? אתם בבית-
?הזמנת את קארל .מפלגת העבודה-
?קארל !הארי, עזור-
.אלוהים .תפוס את החלק התחתון-
.עכשיו, לך לשם ?לפה-
?פה .תיזהר על הבהונות שלך-
?איפה את רוצה את זה .בחדר השינה-
.אלוהים, המקום הזה נראה נהדר ?אתה אוהב אותו, הא-
אוהב זו לא מילה. לא היה לי מושג .שזה יהיה כל כך יפיפה. זה לא יאומן
?מה לגביה .עזוב אותה עד שהאחרים יהיו פה-
?מה אלו .תן לי להראות לך-
?תעזור לי להעלות את זה למעלה
?רק סיימתי אותו. מה אתה חושב .אני אוהב אותו-
?סם, מה הכיסא הזה עושה פה
.אני אוהב את הכיסא הזה .אני יודעת, אבל דיברנו על זה-
.יש לי אותו מאז ומעולם
.כשאני צופה בטלוויזיה, אני יושב בו .הכיסא הזה מכוער-
.והוא לא מתאים לכלום .הוא מתאים לי-
.אתה צודק, הוא כן
.אנחנו נצבע אותו ?אנחנו מה-
?אתה בסדר
.אני מצוין
?מה קרה
.כלום
?אתה מודאג מהקידום
.לא, לא ממש
?אז מה... מהמעבר לגור ביחד
.לא
.אני לא יודע, זה הרבה דברים
.אני רק לא רוצה שהבועה תתפוצץ
...נראה ש
,כשמשהו טוב קורה בחיים שלי .אני פוחד לאבד אותו
.אני אוהבת אותך
.אני ממש אוהבת אותך
.כנ"ל
ידיעה הראשונית מהטייס על הבעיה הייתה ...שמנוע מס' 2 התפוצץ
?ישו. עוד אחד
.אל תצפה בזה
.אני חייב לבטל את הנסיעה שלי .הדברים האלו תמיד קורים שלוש פעמים
!סם, תהיה רציני
.חוץ מזה, יש לך חיים מכושפים .כן, גם להם היו-
...זה מדהים. ככה פתאום
.האפלה
?מה את עושה
.לא יכולתי לישון
.כנראה שנרדמתי
?מה השעה .שתיים בלילה-
!אוי, לא
.אני מקווה שזאת לא היתה יצירת מופת
.טוב, זה לא עכשיו
?אני יכול לעזור .כן-
...שים את הידיים שלך פה .עכשיו תרטיב אותן
.תחליק את הטיט בין האצבעות שלך
.אוי, לא
?מה קרה ?תקלה קלה. מה קורה-
,הגרינברג והחשבון הלבן .אני לא יכול להיכנס. הקוד לא עובד
.החלפתי אותו ?למה-
.אני רק רוצה לרחרח סביב קצת ?משהו לא בסדר-
?אתה יכול לשמור סוד
?כן, בטח. מה קרה
ישנם יותר מדי כספים .בחשבונות האלו
.זה לא יתכן
.סם, זה יקח לך שעות .תן לי לעשות את זה
.זה כבר לקח לי שעות .תן לי לקחת את זה ולחשב את זה בשבילך-
.לא, זה בסדר. זה כמו נקמת דם עכשיו
.תודה, בכל זאת, אני מעריך את זה
.אם אתה מתחיל להתעוור, תן צעקה .בסדר. להתראות-
שמע, מה אתה ומולי ?עושים הלילה
.אנחנו הולכים לתיאטרון .'היא רוצה לראות מקבת
אני חושב שהיא אוהבת את .הבחורים עם המכנסיים הצמודים
?אתה רוצה לבוא .לא, תודה. אבל אני רוצה דיווח מלא-
.מאוחר יותר .כן-
.טוב, אהבתי את זה .אני מוקסם משלימות הזמן
יכולתי להבחין, וגם הצופים האחרים .עם הנחירות שלך
?סיפרתי לך מה מארשה אמרה .בערך שש פעמים-
.זה לא היה שש פעמים .אל תגזים בעניין הזה
זה ממש חשוב. יהיו לי .שתי יחידות בגלריה שלה
הניו יורק טיימס .סוקר את הגלריה שלה כל הזמן
הניו יורק טיימס הוא מבקר מתוסכל עם פצעים בישבן
.שסולק מבית ספר לאמנויות ?אז למי אכפת מה הם חושבים
.שמונה מיליון קוראים, להם אכפת
לא, הם קוראים .רק את עמודי הספורט
.העבודה שלך ממש יפה .ברצינות
וזה לא צריך לעניין מה כל אחד אחר .חושב, רק מה אני חושב
.אני רוצה להתחתן איתך, סם ?מה-
?מה .כן, אני חושבת על זה-
.אני חושבת על זה הרבה
ואני חושבת שאנחנו .צריכים פשוט לעשות זאת
?את רצינית .כן-
?מה זה המבט הזה
.אף פעם לא רצית לדבר על זה
?אתה אוהב אותי, סם ?מה את חושבת-
?למה אתה אף פעם לא אומר את זה ?מה את מתכוונת-
.אני אומר את זה כל הזמן .אתה אומר "כנ"ל". זה לא אותו דבר-
אנשים אומרים "אני אוהב אותך" כל הזמן .וזה לא אומר כלום
.לפעמים אתה צריך פשוט לשמוע את זה
.אני צריכה לשמוע את זה
.בוא נלך
?מה נעשה .תני לי לטפל בזה-
?מה אתה רוצה !את הארנק שלך. תן לי אותו-
.סם, פשוט תן לו אותו
...קח את הכסף. רק עזוב
!לא! סם
!בן זונה
!מישהו יכול לעזור לנו
!מישהו! מישהו יכול לעזור לנו
!סם! תפסיק
?מולי
...מולי! את חייבת
.מותק, תחזיק מעמד .אתה הולך להיות בסדר
!מישהו? מישהו
!שמישהו יעזור לנו
!אלוהים .סם, קדימה. קדימה, מותק
.אתה הולך להיות בסדר
!מישהו? שמישהו יעזור לי
!בבקשה, מישהו
.אוקי, גברת, תירגעי .אנחנו נעזור לך
?מולי? מולי
!מולי
?מה נעשה
...מה קורה? מה
?הוא נושם
.אלוהים, תחזיק מעמד
.קדימה
!סם, אל תעזוב אותי! תחזיק מעמד
.אם תוכלי לבוא לכאן
?אז, מה קרה לך ?מה-
.אתה חדש, הא? אני יכול להבחין
?אתה מדבר אלי .תירגע, זה לא כמו לפני זה-
.זה כבר כדור שעווה חדש
?מי אתה .אני מחכה לרעייתי-
.היא באגף לב .היא נאבקת על חייה
.נורה? זה יצליח כל פעם
.ממזר מסכן
.כדאי לך להתרגל לזה .אתה יכול להיות פה הרבה זמן
.אני אספר לך סוד .דלתות אינן גרועות כמו שאתה חושב
.זיפ זאפ - זה כלום .אתה תראה. אתה תתפוס את זה
הוא לא הולך לצאת מזה. אני רואה .את זה מיליון פעם - הוא אבוד
.אתה רואה? הנה הם באים
!ממזר בר מזל .אלה יכלו להיות האחרים
.אתה אף פעם לא יכול לדעת
?מי הם
!לא
!אלוהים עזור לי
!עזור לי
אני שקוע בביצה עמוקה .היכן שאין קרקע תחת לרגלים
הגעתי עד עומק המים" .המבול מכריע אותי
.אני עייף מענייני העולם הזה
,כשאנו נפרדים מחברים שלנו ,סם וויט
נזכרנו ביחס הטוב שלו
,רוחב הלב שלו
.הרוח הקלילה שלו
,כל אלו שאנו מוקירים
,אהובינו ...חברינו, גופינו
,רוחותינו
.גופינו רק מושאל לנו .אנחנו מוכרחים לוותר עליו
,כולנו נוסעים על אותה הדרך .המובילה לאותו סוף
,כשאהוב נפשינו עובר לחיי נצח
,הבה נזכור שהאהבה .גם היא נצחית
,שאף על פי שהוא יחסר לנו אהבתנו תאיר את החלל הריק
.ותפיג את החשיכה
.אספתי את החולצות שלך היום
.אני לא יודעת למה
."מר ריינולדס אמר לי לומר לך "שלום
.פרצתי בבכי
.נדמה שאני חושבת עליך כל דקה
.נדמה שאני יכולה עדיין להרגיש אותך
.אני פה, מול
?מה קרה, חתלתול
?מה קרה
.חתול משוגע
?סם
.זה ממש טיפשי
.אני אוהבת את התמונה הזו
.זה נהדר. משרד
.תן לי לראות את זה
.ספר הכתובות של סם
?דייב ברובק, אני יכול לזרוק אותם .לא-
.לא? מולי, שנאנו את הקונצרט הזה
?רצית לשמור אותם
?רוליידס? מולי, מה אתם עושים
.אני פשוט מתגעגעת אליו, קארל
.גם אני
?קארל? -כן .חכה רגע-
.לא את ההוא
.אני מצטער .לא התכוונתי לשים את זה שם
?היי, מול. למה שלא תבואי
.זה כמו קיץ בחוץ .לא. באמת שאין לי חשק לזה-
.זה יהיה טוב בשבילך לצאת מכאן .אני לא רוצה-
את לא יכולה להישאר כאן .כל היום, זה לא בריא
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את לא זאת שנהרגה
.אני מצטערת .אל תתנצלי-
!לעזאזל
.אולי אתה צודק. רק לקצת זמן !כל הכבוד-
.אני מצטערת .אל תדאגי בקשר לזה-
?מולי
?מה אתה עושה פה
!ממזר
!בן זונה
?מה אתה רוצה
?מולי
!מולי, צאי מכאן
!לא, מולי
!לא, בבקשה
!יש לו אקדח, מולי
.היי, חתלתול
...אם תפגע בה, אני
!לעזאזל
?מישהו שם
?הלו
?עזוב! מה אתה עושה
?אוהב רכבות
!הישאר בחוץ .זאת שלי
!לעזאזל
זה אני. לא הצלחתי .להשיג את זה
.היא חזרה הביתה
.תן לי יומיים. אני אחזור
.תירגע .אני אשיג את זה
?תשיג מה
?מי אתה ?מה אתה רוצה מאיתנו
.לא... אתה אל תתקרב אליה
?אתה שומע אותי
!אל תתקרב אליה
?רוזה סאנטיאגו
.בבקשה, שבי
.אחותנו תהיה איתנו בקרוב
,אחות אודה מיי
.העניקי לנו מהכישרון שלך בהופעתך
.הופיעי בפנינו עכשיו
?גברת סנטיאגו
.בואנוס דאס .אני אודה מיי בראון-
.הבנתי שאת רוצה ליצור קשר עם בעלך .אני מאמינה שהוא יהיה איתנו היום
.תודה לך
,אבל את יודעת, גברת סנטיאגו
,לא מדברים על העולם הבא
.אז את מסוגלת להאמין ?את מאמינה
.כן, אני מאמינה, אני מאמינה
.אז הבה נתחיל
.אני לא יכולה
.זה יותר מדי קשה
.אני כרגע לא יכולה ליצור קשר !לא... חכי
.אני מרגישה משהו
האם הוא מכיר מישהי ?שקוראים לה אנה
?קונסואלו
?לוסיטה? ג'ולייטה
?ג'וספינה? לינדה? מריה
.כן, כן! אימא שלו, קוראים לה מריה
.כן! השבח לאל .ידעתי שהוא עם אימא שלו
...אוי, באמת
זה קשה מדי. זה שתיים מהם .אני לא בטוחה שאני יכולה לעשות את זה
!אני אשלם יותר ?כמה
.עשרים דולר-
כל הכבוד. תחלבי .אותה בשביל כל פני
כן. אני מאמינה שאנו .יכולים להתחיל שוב
.השבח לאל! תודה לך, ישו
.ברוכה הבאה, גברת סנטיאגו .יש לך מזל היום. הרוח מתקשרת
?בעלי !רחמים-
?כן, איפה
?חוליו .כן-
.אני מרגישה את התנודות שלו
.אני רואה אותו ?איך הוא? איך הוא נראה-
.הוא אדם נאה
?נאה
,גברת סנטיאגו, במלכות אבינו .כולנו יפים
.אוי, חוליו
.חוליו בא לקראתנו .אני רואה אותו! הוא בא
.הוא שם
.הוא לבוש בחליפה שחורה
?חליפה שחורה
.יכול להיות כחולה ...איזה שטויות במיץ עגבניות-
?מי זה
?איפה אתה
?שמעתם את זה
?איפה אתה
?מי אתה ?מי-
?את יכולה לשמוע אותי ?אתם לא שומעים אותו-
אני לא מאמין לזה. השם שלי ?הוא סם וויט. את שומעת אותי
!"תאמרי את שמי. "סם וויט !עזוב אותי לנפשי-
!דברי אלי, אודה מיי. תאמרי משהו .סם וויט-
...ישו ?סם וויט-
אני נשבעת שאני לא ארמה יותר. אני אעשה .הכול, רק תסלק את הברנש הזה
.בשום אופן לא
.זה בסדר
?בסדר, אחות .כן, את בסדר-
.לאימא שלי היה את זה, ולאימא שלה .לשניהן היה את הכישרון
,הן תמיד אמרו שיש להן את זה .אבל לי לעולם לא, לעולם לא היה לי את זה
הן סיפרו לי איך זה, אבל עכשיו שיש .לי את זה, אני לא חושבת שאני רוצה את זה
.אז עשה לי טובה, פשוט לך .תמצא מישהו אחר
!מישהו אחר? יצאת מדעתך .אני יוצאת משם מהר-
.אני חושבת שהיא פגעה בראשה חזק
היא מדברת אל מישהו שלא .נמצא עוד לפני שקיבלה מכה בראשה
.אחות יכולה לעשות את זה
?איפה בדיוק אתה .עומד לצידך-
?אתה עומד לצידי !מותק, אנחנו כאן-
?אתה לבן ?מה-
?לבן ?אתה לבן, נכון-
?את יודעת מה אני חושבת .כן, אני מתקשרת לרופא-
?ידעתי, בחור לבן! למה אני .תקשיבי, את הולכת לעזור לי-
יש אישה שקוראים לה מולי .ג'נסן והיא בסכנה נוראית
האיש שהרג אותי פרץ לביתה והוא .מתכוון לחזור, אז את חייבת להזהיר אותה
?מה גורם לך לחשוב שהיא תקשיב לי .זו רק שיחת טלפון-
...תראי
את כל מה שיש לי. אני לא .עוזב עד שתעזרי לי
,לא אכפת לי כמה זמן זה יקח .בגלל שאני יכול לדבר לעולם
.שלום ?היי, זו מולי ג'נסן-
.שמי הוא אודה מיי בראון .אני יועצת רוחנית
.וחבר שלך מסר לי הודעה בשבילך
אני יודעת שזה ישמע מטורף, אבל זה .לא. את חייבת להאמין לי, אל תפחדי
?מי זה .קיבלתי הודעה מסם-
?מה .סם וויט, ביקש ממני לטלפן-
!אמרתי לך .את חייבת ללכת לשם-
.שכח מזה, אני לא הולכת לשום מקום .לא אכפת לי מה תעשה
.פסוק שני, כמו הראשון
אני הנרי השמיני, אני הנרי השמיני אני, אני
,נשאתי לאלמנה בבית הסמוך היא הייתה נשואה שבע פעמים לפני
הנרי השמיני אני, אני הנרי השמיני אני
פסוק שני, כמו הראשון
אני הנרי השמיני, אני הנרי השמיני אני, אני
.נשאתי לאלמנה בבית הסמוך .בסדר! בסדר! תפסיק לשיר-
.אני אלך לכל מקום שתרצה .רק אל תשיר יותר
אני לא מאמינה שאני עושה את זה. מה !אני עושה פה? אני שונאת את מרכז העיר
.קרוב לודאי שהיא בכלל לא שם ?איפה אתה
?איזה בנין זה
.תלחצי 3
.רואה, אין שם אף אחד .חכי, חכי-
,באתי לפה, עשיתי מה שביקשת .היא לא שם. אני הולכת
.אני מצטערת
.בסדר, אל תשיר
?הלו .היי... היא לא יכולה לשמוע אותך-
היי, אני אודה מיי, טלפנתי אליך אמש .בקשר לחבר שלך, סם וויט
!אמרתי לך
,היי, מולי. מולי ג'נסן .אני יודעת שאת שם למעלה
.אני יודעת שאת שומעת אותי .סם רוצה לדבר איתך
!זה אמיתי
?זוכרת את כוכב הים במפרץ מונטגו
?איך אני אמורה לדעת את זה
אני יודעת על הלבנים הירוקים !שכתבת את שמך עליהם
.אני לעולם לא אתגבר על זה
.אני יודעת על התמונה ברינו
!היי, מולי
,הסוודר שהיא סרגה .בארון, הוא יותר מדי גדול
הוא הרגע אמר לי להזכיר לך על הסוודר .שסרגת שהוא יותר מדי גדול
.מידה ארבע
?את שומעת אותי !אני שומע אותך-
.שתוק, אף אחד לא דיבר אליך ?שמעת אי פעם על טלפון-
?רוצה לנשק את התחת שלי
.אני לא אשאר כאן כל היום !תודה לאל-
!שתוק
,מולי, אני הולכת לספור עד שלוש .ואז אני עפה מפה
.אחת, שתיים, שלוש
.לא, חכי .לא-
.זו מולי
?מולי
.אני אודה מיי בראון
,אני לא מכירה אותך או את סם .אבל תרשי לי לומר לך מה הוא עשה
הוא כל הלילה שר לי ".אני הנרי השמיני, אני"
.ככה הוא גרם לי לצאת איתו
.תראי, אני מצטערת
אני פשוט לא מאמינה בשטויות .האלו של חיים שלאחר המוות
.תאמרי לה שהיא טועה .הוא אמר שאת טועה-
?את מדברת איתו עכשיו .כן-
הוא ביקש ממני לומר .לך שאת טועה
?אז איפה הוא .אני לא יכולה לראות אותו, אני יכולה רק לשמוע אותו-
.אני כאן .זה לא משכנע, סם-
.אני מחזיק את ידה .הוא אומר שהוא מחזיק את ידך-
?מה את עושה ?מה את חושבת שאת עושה לי
אם את חושבת שאני כאן בשביל .הבריאות שלי, את מטורפת
.סם מת. הוא מת
.תאמרי לה שאני אוהב אותה .הוא אמר שהוא אוהב אותך-
.סם לעולם לא יאמר את זה
."תאמרי לה "כנ"ל ?"מה זה "כנ"ל-
!כנ"ל
.אני לא יודעת איך אני עושה את זה
בכנות - אף פעם לא קרה לי .כזה דבר לפני כן
.עכשיו אני לא יכולה לכבות את זה
?זה סם? זה אתה .כן-
.חמוד! לבן, אבל חמוד
,מה שלא הבנתי ?למה הוא חזר
.אני לא יודע ?למה הוא עדיין כאן-
.הוא תקוע, הוא בין עולמות
לפעמים הנשמה ,יוצאת במהירות
כשהישות הפנימית .עוד מרגישה שיש לה עבודה לעשות
.תפסיקי לבלבל את המוח .אני לא, אני עונה על שאלה-
.יש לו גישה .אין לי-
.כן, יש לך .יש לנו ויכוח קטן
אם לא היתה לך גישה .לא היית מרים את קולך
...בשם האל .אל תישא שם אלוהים לשווא-
?את מוכנה להירגע .אתה תירגע! אתה הבחור המת-
,אם אתה רוצה שאני אעזור לך .מוטב שתתנצל
.זהו זה, אני עוזבת .אף אחד לא מדבר אליי ככה
.עכשיו כדאי שתתנצל ?אני מצטער, אני מתנצל, אוקי-
?עכשיו תתיישבי
?בבקשה .הוא התנצל-
אני צריך שתספרי למולי ,מה שאני אומר
אבל את צריכה לומר לה ?מילה במילה, בסדר
כן. הוא רוצה שאני אומר לך .מה שהוא אומר מילה במילה
.מולי, את בסכנה !אתה לא יכול לפלוט את זה החוצה ככה-
ותפסיק להסתובב כי אתה גורם לי .להרגיש סחרחורת. אני אומר לה בדרכי
.מולי, את בסכנה, אישה
?על מה את מדברת .אני מכיר את האיש שהרג אותי-
.הוא מכיר את האיש שהרג אותו
,השם שלו הוא ווילי לופז .ואני יודע איפה הוא גר
,השם שלו הוא ווילי לופז .והוא יודע איפה הוא גר
.כתבי את זה .הוא רוצה שתכתבי את זה-
.את תכתבי את זה !אני לא מזכירה-
!פשוט תעשי את זה
!הוא כל כך קצר רוח
?מה אתה רוצה שאכתוב .זה פרוספקט פלייס 303, דירה 4 די-
?פרוספקט פלייס 303
.זו השכונה שלי ,מולי, הארנק שלי אצלו-
.המפתח שלי אצלו, והוא היה פה
יש לו את הארנק והמפתח שלו והוא ,היה פה. -אתמול, כשחזרת
,עלית למעלה ...דיברת עם פלויד
כשחזרת לפה אתמול מהטיול .שלך עם קארל, הוא היה פה
,הורדת את הבגדים שלך .הוא ראה הכל
.מולי, את חייבת ללכת למשטרה .זה היה מתוכנן. נרצחתי
הוא רוצה שתלכי למשטרה. הוא אומר .שזה היה מתוכנן, הוא נרצח
...מישהו אחר מעורב, אני לא יודע מי .שכח מזה. אני לא רוצה את זה-
?לאן את הולכת .אני עוזבת-
.עשיתי כל מה שאמרתי שאעשה .אל תעקוב אחרי, בגלל שאני סיימתי
,שיהיו לך חיים טובים .שיהיה לך מוות טוב, להתראות
אין אף אחד עלי אדמות .שרוצה שזה יהיה אמיתי יותר ממני
.את חייבת להיות הגיונית בקשר לזה
...סם לא עוד בחדר הזה מ
אני מבין את הצורך .להתמיד במשהו בשבילו, ברצינות
!אבל זהו אבסורד .אני יודעת, אבל זה חייב להיות אמיתי-
איך את יכולה להאמין למגלת ?עתידות מברוקלין שפשוט מופיעה בביתך
.התבוננתי בה מנהלת שיחה איתו .אני לא קונה את זה, לא לדקה-
?מה בקשר לדברים שהיא ידעה ?איזה דברים-
התמונה שסם צילם .בטיול שלנו לרינו. היינו לבד
והלבנים הירוקים .שכתבתי עליהם את שמי
.היא אמרה שסם יודע מי הרג אותו
.שסידרו אותו .זה משוגע-
.יש לה שם וכתובת ...טוב, מולי-
,ווילי לופז .פרוספקט פלייס 303, דירה 4 די
.זה חולני !קארל-
מולי, אני לא מבין ...איך את מסוגלת
.להאמין לשטויות האלו
.הבחור הזה אפילו לא קיים
אולי היא השתמשה בך .בשביל להפיל מישהו
.אתה צודק. אתה בהחלט צודק
.זה מה שאני צריכה לגלות ?איך את הולכת לעשות את זה-
.היא אמרה שסם רוצה שאלך למשטרה
?סם רוצה שתלכי למשטרה ...ישו, מולי
?מה את הולכת לומר למשטרה
שכמה גברות פסיכיות ?שוחחו עם המתים
?את יודעת איך זה נשמע !את מתארת כאן רוח
,אני מצטער
.זה באמת משפיע עלי
.זה בסדר אם אתה לא מאמין לי .אני מנסה, מולי-
...תראי
,אם זה יעשה לך הרגשה יותר טובה .אני אלך לבדוק את זה
.אני רוצה שתנסי לתפוס שינה
?בסדר
.אתקשר אליך בבוקר .לילה טוב
!תיזהר
קארל! מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
?עם מי דיברת, ווילי ?דיברתי? למה אתה מתכוון-
.אישה אחת יודעת עליך הכל ?מאיפה היא קיבלה את זה
.לא אמרתי מילה לאף אחד .היא יודעת את השם והכתובת שלך-
?איך נשים יודעות איפה אני גר !זו לא בדיחה. היא יודעת על הרצח-
,עכשיו, אני רוצה שתמצא את הכלבה הזו ,מי שזו לא תהיה
...ואני רוצה
?פשוט תיפטר ממנה, בסדר
יש לי 4 מיליון דולר מפוחלצים .במחשב ארור
,אם אני לא מקבל את הקודים האלו ...אם הכסף הזה לא מועבר בקרוב
.אני... מת. שנינו נמות
למה שלא תאמר להם שאתה מלבין ?את הכסף רק בראשון לחודש
?מה לעזאזל יש לך ?כל דבר הוא בדיחה
.הרגת אדם .היית אמור לגנוב את הארנק שלו
,עשיתי לך טובה, גבר .זה היה בחינם
?תראה, אלו סוחרי סמים, בסדר
.רק אל תפוצץ לי את זה, ווילי .אני אאבד את העבודה שלי, אני אלך לכלא
.שמונים אלף דולר מהכסף הזה זה שלי
תן לי את המפתחות ,לדירה של סם
?אני אשיג את ספר הכתובות בעצמי, אוקי
!ממזר ארור ?למה
!היית חבר שלי
!היו לי חיים, לעזאזל איתך
!היו לי חיים
אני בעצמי לא מאמינה .בדברים האלה
.אבל היא היתה אמיתית
אתה חושב שהייתי באה לכאן ?אם זה לא היה אמיתי
אמרת לי שאם יהיה לי מידע חדש .כלשהו, אני אבוא
.ובכן, הנה אני
אני יודעת איך זה נשמע. אני שומעת את עצמי .אומרת את זה, ואני רוצה להתכווץ
אבל היא ידעה דברים שהיא לא יכלה .לדעת. דברים שסם אמר רק לי
,לפי אישה פסיכית זו
ישנם רוחות ושדים ?בכל המקום
?שמביטים בנו כל הזמן
אני לעולם לא הולכת .להתפשט שוב
.סלחי לי .יש לי דברים חשובים יותר לעשות
.שם הבחור הוא ווילי לופז .כל מה שאני מבקשת ממך זה שתבדוק את זה
בסדר. את תחכי כאן ובואי ונראה .אם יש לבחור עבר
.בסדר
?איפה התיק של ווילי לופז .אין שום תיק על ווילי לופז-
הוא היה קרוב לודאי איזשהו ידיד ישן .שהיא ניסתה לנקום בו
זו אישה פסיכית .שיש לה עבר ארוך
.1967, שרוופורט
.זיוף, מכירת ת.ז. מזויפות
.ישבה שנה ב-1971
,נעצרה על הונאה
.מספר סחטנויות .ישבה עשרה חודשים ב-1974
!תראה, זה בלתי אפשרי .זה ממשיך ללא הפסקה-
.היא ידעה דברים, דברים פרטיים ?איך היא יכלה לדעת את כל זה
בהרבה פעמים הם פשוט .קוראים את מודעות האבל
כל מה שהיה עליה לעשות .זה לראות את המילה "בנקאי". בום
הם אפילו יעברו באשפה שלך .למצוא דברים שיכולים להיות שימושיים
.מכתבים, מסמכים ישנים .זה לא לוקח הרבה
.לא
.זה היה אמיתי
.היא ידעה על הסוודר שסרגתי
.והשירים ששרנו
.הטיול למפרץ מונטגו
.אני מצטער. אני יודע שזה קשה
.אנשים רוצים כל כך להאמין
.הם מתאבלים, הם פגיעים והם היו נותנים הכל
,בשביל רגע אחד אחרון. האמיני לי .האנשים האלה יודעים מה הם עושים
,אני יודע איך את בטח מרגישה .אבל את יודעת שאת יכולה להגיש תלונה
.לא
.תודה לך